perdonar vs disculpar

Extraído de un ensayo del gran C.S. Lewis sobre el perdón

"En mi opinión, con frecuencia interpretamos equivocadamente el perdón de Dios y de los hombres. En cuanto a Dios, cuando creemos perdirle perdón, a menudo deseamos otra cosa (a menos que nos hayamos observado con cuidado): en realidad, no queremos ser perdonados, sino disculpados;pero son cosas muy distintas. Perdonar es decir:"Sí, has cometido un pecado, pero acepto tu arrepentimiento, en ningún momento utilizaré la falta en contra tuya y entre los dos todo volverá a ser como antes". En cambio, disculpar es decir "Me doy cuenta de que no podías evitarlo o no era tu intención y en realidad no eres culpable". Si uno no ha sido verdaderamente culpable, no hay nada que perdonar, y en este setido disculpar es en cierto modo lo contrario.
[...]
Con una excusa perfecta, no necesitamos perdón; pero si una acción requiere ser perdonada, es imposible una excusa".

C. S. Lewis (1898-1963)